Le mot vietnamien "chén thề" se traduit littéralement par "coupe de serment". C'est un terme qui évoque une tradition culturelle où une coupe ou un récipient est utilisé pour faire un serment ou une promesse solennelle. Cette expression est souvent liée à des rituels ou des événements importants, comme des engagements entre amis ou des promesses entre partenaires.
Contexte culturel : On utilise "chén thề" dans des situations où une personne fait un serment, par exemple lors d'un mariage ou d'un pacte d'amitié.
Exemple de phrase :
Dans un contexte plus avancé, "chén thề" peut aussi être utilisé de manière figurée pour parler de promesses dans des relations professionnelles ou d'engagements dans des projets. Par exemple, on pourrait dire que deux partenaires d'affaires se sont engagés à travailler ensemble en utilisant cette expression.
Bien que "chén thề" soit principalement utilisé pour parler de serments, il peut également être employé dans des contextes où des promesses sont faites, même si elles ne sont pas forcément solennelles.